Luxo dos outros (O) & água profunda (A)

BOURGET (Paulo).— O LUXO DOS OUTROS & A ÁGUA PROFUNDA. Tradução de Carlos Bento da Maia. 1910 & 1904. Guimarães & C.ª — Editores. Lisboa. 13,5x21 cm. 190-II e 184 págs. E.

Dois romances deste admirável escritor francês, o primeiro dos quais traduzido por Carlos Bento da Maia, que escreve o seguinte no posfácio: “ Não foi a pretenção a tradutôr, pois que, apezar das diligencias em contrario, estou certo de não ter conseguido fugir ao conhecido proverbio italiano ‘Traduttore traditore’, não foi tambem, felizmente, a necessidade de ganhar o magro salario dos operarios das letras, que me levaram a tentar verter para português o romance que antecede. O motivo foi ter encontrado nêle, ao lê-lo, ideias identicas ás que ha muito tenho acerca dos grandes males provenientes de querer figurar na sociedade a par d’aquêles que, por qualquer motivo, dispõem de superiores meios de fortuna (...) Um livro como o presente, salientando os inconvenientes d’este modo de ser, é uma obra util e esse facto despertou em mim a ideia de divulgá-lo (...)”.