Guerra e Paz — Tolstoi

TOLSTOI (Leão).— GUERRA E PAZ.  (Texto integral). 2ª edição. Tradução de José Marinho. Editorial Inquérito. Lisboa. (1957). 3 vols. 19x24 cm. B.

“(...) Há escritores que realizam a sua obra num relativo isolamento em face da vida. Nestes, a criação como que receia conspurcar-se ou entibiar-se com o que é demasiado humano. Em Tolstoi, temos o contrário exemplo de um artista onde confluem, com os mais altos dons, o sentimento multímodo do homem terrestre e do seu problemático destino. O autor de Guerra e Paz, aparece aos modernos como um símbolo. Nele surgem e se demoram algumas das mais profundas preocupações da humanidade presente: uma natureza inquietamente religiosa em que a fé se revela com todas aquelas dúvidas e perplexidades acentuadas a partir do Renascimento; um forte sentido terreno da existência e um grande apelo de justiça e dignificação do homem que defrontam, imperativamente, a angústia perante a morte e a sede de perenidade (...)”. — da Pequena Advertência do tradutor.