Destruction des Indes (Les)
22334-L22LAS CASAS (Bartolomé de).— LA DESTRUCTION DES INDES. Editions Chandeigne. (1995). 16x22 cm. 218-VI págs. E.
O dominicano Las Casas publicou este texto em Sevilha em 1552, que é a denúncia mais implacável dos excessos do colonialismo espanhol. Os conquistadores de lá são demônios que saqueiam, estupram, matam e acendem o fogo do inferno. Esse apocalipse baseia-se numa teologia do direito natural: os índios, legítimos donos de suas terras, têm direito à guerra justa contra os invasores.
Las Casas fazia parte da corrente minoritária do que se convencionou chamar de luta espanhola pela justiça, mas não poderia suspeitar que seu panfleto serviria à causa da lenda negra anti-hispânica. Daí a bela tradução, aqui publicada, do protestante Jacques de Miggrode, sob o título manipulador de Tiranias & crueldades dos espanhóis (1579). O impacto das inúmeras reedições foi amplificado pela divulgação das gravuras aterrorizantes de Théodore de Bry – série aqui reproduzida na íntegra pela primeira vez.
__________________
Le dominicain Las Casas publie à Séville en 1552 ce texte qui est la plus implacable dénonciation des excès du colonialisme espagnol. Les conquistadors y sont des diables qui pillent, violent, tuent et allument des brasiers d’enfer. Cette apocalypse s’appuie sur une théologie du droit naturel: les Indiens, propriétaires légitimes de leurs terres, ont des droits de juste guerre contre les envahisseurs.
Ce faisant, Las Casas s’inscrivait dans le courant minoritaire de ce que l’on a appelé la lutte espagnole pour la justice, mais il ne pouvait se douter que son pamphlet servirait la cause de la légende noire anti-hispanique. D’où la belle traduction, publiée ici, du protestant Jacques de Miggrode, sous le titre manipulateur de Tyrannies & cruautés des Espagnols (1579). L’impact des nombreuses rééditions fut amplifié par la diffusion des terrifiantes gravures de Théodore de Bry –série reproduite intégralement ici pour la première fois.
A encadernação, com lombada em pele, preserva as capas da brochura original.
