Mise en mots (La) — Elsa Triolet

TRIOLET (Elsa).— LA MISE EN MOTS. (Albert Skira Editeur. 1969). 16,5x22,5 cm. 138-IV págs. E.

Belíssima edição muito e bem ilustrada, integrada na rara e procurada colecção “Les sentiers de la création” dirigida pelo lendário editor suisso Albert Skira com colaboração de Gaetan Picon.

Tiragem limitada a 1000 exemplares, este com encadernação editorial inteira de bom sintético granulado, com sóbria decoração a ouro na lombada e pastas. Preservado em estojo próprio. Dourado à cabeça.

Perfeita conservação.

"A coleção (...) tem como princípio editorial ser ilustrada pelos próprios autores. Quer tenham feito as suas próprias ilustrações (como Ionesco, Char ou Michaux, por exemplo) ou se serviram de imagens já existentes, foi com grande liberdade que os autores tomaram posse desta encomenda. Surpreendentemente, a iconografia às vezes testemunha uma certa insubordinação da imagem ao texto que ela é suposta ilustrar e manifesta entre eles um deslocamento. Este estudo questiona a forma singular como a imagem se associa às palavras e se torna, para esses escritores, um meio de expressão complementar para pensar e representar a criação." - Alice Scheer

_____________

“La collection « Les Sentiers de la création », présente écrivains et artistes qui, à travers le rapprochement des mots et des images, expriment les ressorts de leur démarche.”

“La collection (...) a pour principe éditorial d'être illustrée par les auteurs eux-mêmes. Qu'ils aient réalisé leurs propres illustrations (comme Ionesco, Char ou Michaux par exemple) ou qu'ils se soient servis d'images déjà existantes, c'est avec une grande liberté que les auteurs se sont emparés de cette commande. Surprenante, l’iconographie témoigne parfois d’une certaine insubordination de l’image au texte qu’elle est supposée illustrer et manifeste entre eux un décalage. Cette étude interroge la manière singulière dont l'image s'associe aux mots et devient, pour ces écrivains, un moyen d'expression complémentaire pour penser et représenter la création.” — Alice Scheer