Divina Comédia

ALIGHIERI (Dante), — DIVINA COMÉDIA. Tradução brasileira de José Pedro Xavier Pinheiro. 2ª edição. Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com um autographo do Traductor e acompanhada de um Rimario organisado pelo filho do Traductor Xavier Pinheiro (J.A.). 1916. Editor — Jacintho Ribeiro dos Santos. Rio de Janeiro. 3 vols. 16,5x24,5 cm. B.

“Embora tardiamente, posso offerecer aos que amam as letras a presente edição do grande poema, cuja interpretação na língua portugueza é fidelíssima e que, na opinião dos que conhecem o classico original italiano, é a que mais se aproxima delle, com uma felicidade genial. (...)A traducção brasileira é toda em verso rimado, enriquecida de notas e a presente edição, que tenho a honra e a ventura de apresentar aos intellectuaes do Brasil e de Portugal, está diferente da 1ª, porque seu filho, com aquelle carinho e dedicada veneração á memoria de seu progenitor illustre, organisou um Rimario do poema, que torna o trabalho ainda mais preciosos e digno de ser manuseado. (...) Ainda para tornar differente da 1ª edição, a que ora apparece vem com muitas das empolgantes e nitidas gravuras do genial artista que se chamou Gustavo Doré, o primeiro illuminador das paginas sublimes do poema italiano. (...)”

Alguma acidez característica do papel.