Fernando Pessoa - Correspondência 1905-1922 (Vol. I)

PESSOA (Fernando).— CORRESPONDÊNCIA 1905-1922. Edição de Manuela Parreira da Silva. Assírio & Alvim. (1999). 491-V págs. B.

“Reúnem-se, neste volume I, as cartas de Fernando Pessoa escritas entre 1905 e 1922. Neste conjunto, estão incluídas algumas cartas inéditas (provenientes quer do espólio pessoano da Biblioteca Nacional de Lisboa quer de um pequeno espólio em posse da família do poeta) e as cartas anteriormente publicadas, de forma avulsa, em jornais, revistas, prefácios e obras de carácter ensaístico, ou em livro (caso dos volumes de cartas a Armando Côrtes-Rodrigues e a Ofélia Queirós e do acervo editado em 1996, sob o título Correspondência Inédita). Trata-se, assim, de cartas efectivamente chegadas aos seus destinatários e publicadas por sua própria iniciativa ou dos seus herdeiros; e de cartas não necessariamente enviadas, ou sequer concluídas, conservadas, umas vezes, em cópia e, outras vezes, em estado de rascunho, pelo autor. Reproduzem-se, no entanto, aquelas que, muito embora nestas circunstâncias, se afiguram importantes para o conhecimento da obra de Fernando Pessoa e do contexto cultural e sócio-político da sua época. Sempre que possível, a transcrição é feita a partir do original ou cópia do próprio autor. O critério de apresentação das cartas é cronológico, sendo cada carta numerada e, quando em inglês ou francês, seguida da respectiva tradução (...)”.

Primeiro dos dois volumes que reúnem a Correspondência de Fernando Pessoa, sendo que o volume II comporta a correspondência de 1923 a 1935.