Voyages en Afrique noire

CA’ DA MOSTO (Alvise).— VOYAGES EN AFRIQUE NOIR. Editions Chandeigne. (1994). 16x22 cm. 222-II-VI págs. E.

Em 1455, o veneziano Alvise Ca’ da Mosto embarcou numa caravela do Infante D. Henrique para comerciar nas costas africanas. Duas viagens o levarão às costas pouco reconhecidas do Senegal e da Gâmbia. Ao longo do caminho, descobriu as ilhas de Cabo Verde.

O olhar do autor não é o de um cronista oficial, mas o de um comerciante sem preconceitos e curioso por tudo, repugnante à efabulação e a uma surpreendente mente aberta, especialmente durante seus diálogos com os muçulmanos, o que torna este texto o primeiro relato “moderno” da literatura de viagem. Além disso, alternando com a descrição das paisagens e as aventuras da navegação, as anotações sobre o quotidiano dos berberes ou dos negros fazem desta história o primeiro “relato” etnográfico conhecido.

___________________

En 1455, le Vénitien Alvise Ca’ da Mosto s’embarque sur une caravelle de l’infant Henri le Navigateur pour com- mercer sur les côtes africaines. Deux voyages le condui- ront jusqu’aux côtes à peine reconnues du Sénégal et de la Gambie. Au passage, il découvre les îles du Cap-Vert. De retour à Venise, il augmente sa relation de la « naviga- tion » de Pêro de Sintra (1460), rédigée d’après le journal de bord de ce dernier.

Le regard de l’auteur n’est pas celui d’un chroniqueur officiel mais d’un marchand sans préjugés et curieux de tout, répugnant à l’affabulation et d’une surprenante

ouverture d’esprit, notamment lors de ses dialogues avec les musulmans, ce qui fait de ce texte le premier récit « moderne » de la littérature de voyage. De surcroît, alternant avec la description des paysages et des péripéties de la navi- gation, les notations sur la vie quotidienne des Berbères ou des Noirs font de ce récit le premier « reportage » ethnographique connu.

A encadernação, com lombada  em pele, preserva as capas da brochura original.