Voyages de Vasco de Gama

VELHO (Álvaro).— VOYAGES DE VASCO DE GAMA. Relations de expéditions de 1497-1499 & 1502-1503. Récits & Témoignages traduits & annotés par Paul Tessyer et Paul Valentin. Préface de Jean Aubin. Editions Chandeigne. (1995). 16x22 cm. 398-II págs. E.

Este volume reúne pela primeira vez os onze testemunhos que nos chegaram das duas primeiras viagens de Vasco da Gama à Índia. Esta primeira ligação marítima entre a Europa e a Ásia, através do Cabo da Boa Esperança, é, pouco depois da viagem de Colombo, um grande acontecimento da história moderna.

Os autores dessas histórias não são escritores nem cronistas: são marinheiros e comerciantes. A maioria são portugueses e italianos, mas há também dois alemães e um flamengo entre eles. Esses textos têm, assim, o sabor incomparável de testemunhos diretos deixados por homens que participaram pessoalmente dos eventos.

___________________

Ce volume réunit pour la première fois les onze témoi­gnages par­venus jus­qu’à nous des deux premiers voyages de Vasco de Gama aux Indes. Cette première liai­son mari­time entre l’Europe et l’Asie, par le cap de Bonne-Espérance, est, peu après le voyage de Colomb, un évé­ne­ment capital de l’histoire moderne.

Les auteurs de ces récits ne sont ni des écri­vains ni même des chroniqueurs : ce sont des marins et des com­mer­çants. La plupart sont Portugais et Italiens, mais on trouve aussi parmi eux deux Allemands et un Flamand. Ces textes ont ainsi l’incomparable saveur de témoi­gnages directs laissés par des hommes ayant participé personnellement aux évé­ne­ments.

A encadernação, com lombada  em pele, preserva as capas da brochura original.