Dicionário Técnico de Termos Alfarrabísticos
21488-IFERREIRA (Paulo Gaspar).— DICIONÁRIO TÉCNICO DE TERMOS ALFARRABÍSTICOS. In-Libris, Sociedade para a promoção do livro e da cultura. Porto. 2020. 15x21 cm. 206-II págs. B.
Primeiro e cremos que único dicionário no seu género publicado em Portugal. Segunda edição aumentada. Cuidada impressão sobre papel bétula, com ilustrações de autoria de Inês Camarinha.
"Utilíssimo compêndio terminológico para livreiros-alfarrabistas e seus frequentadores bibliófilos, bibliómanos ou bibliólatras, este livro de Paulo Gaspar Ferreira quer-se, antes de mais, um dicionário, ou seja, um instrumento de trabalho que é uma aventura linguística. Um «dicionário técnico», sem dúvida, mas também um dicionário amoroso, acervo de palavras que conhecemos bem, de algumas que sabemos quase-quase o que significam e de outras que são uma novidade, entusiasmante como todas as novidades. Os versaletes e os cartapácios (atenção à ortografia), o papel cavalinho e o peixinho de prata, o elegante pé de mosca e o enganador facistol, sem esquecer, noutros idiomas, o confiável vade-mécum e o eclesiástico imprimatur, o ornamental cul-de-lampe e a balzaquiana peau de chagrin. Termos de composição, de impressão, de encadernação e de outras técnicas, alguns arcaicos, mas todos muito vivos para quem frequenta alfarrabistas ou, se for brasileiro, sebos. E que melhor guia para nos conduzir do que um alfarrabista filho de alfarrabista? Quem mais nos poderia lembrar que os livros são uma «casa», quer dizer, «o espaço compreendido entre dois nervos da lombada»?
Pedro Mexia
