Voyage de Gonneville et la découverte de la Normandie par les Indiens du Brésil (Le)

PERRONE-MOISÉS (Leyla).— LE VOYAGE DE GONNEVILLE et la découverte de la Normandie par les Indiens du Brésil. Editions Chandeigne. (1995). 16x22 cm. 222-II págs. E.

Em junho de 1503, três anos após o reconhecimento oficial do Brasil pelos portugueses, o comerciante normando Binot Paulmier de Gonneville deixou Honfleur em busca das "belas riquezas das Índias". Seu navio L'Espoir partiu da costa africana, perdeu o rumo e chegou, em janeiro de 1504, a terras desconhecidas que hoje sabemos estarem localizadas no litoral de Santa Catarina, no sul do Brasil. O capitão e sua tripulação conhecem uma tribo de índios Carijó que os recebem com muita cordialidade. Ao fim de uma estadia de seis meses, os normandos retomam o caminho e trazem de volta um dos filhos do chefe índio, o jovem Essomericq. Paulmier de Gonneville prometera trazê-lo de volta "vinte luas" depois, instruído nas artes da civilização. Não cumpriu a palavra, mas adotou o índio, casou-o com um parente e deixou-lhe, ao morrer, seu nome, e a sua fortuna. Essomericq viveu até os 95 anos, teve quatorze filhos. A história continua nos séculos seguintes, rica em aventuras românticas que envolvem o rei Luís XIV, um cônego de Lisieux, dois navegadores bretões e um barão mitomaníaco...

O livro também apresenta, ao lado da Relação Gonneville, a famosa Carta de Pero Vaz de Caminha, que relata o descobrimento do Brasil em 1500 pela frota de Álvares Cabral.

_____________________

En juin 1503, trois ans après la reconnaissance officielle du Brésil par les Portugais, le commerçant normand Binot Paulmier de Gonneville quitte Honfleur en quête des "belles richesses des Indes". Sa nef L'Espoir navigue au large de la côte africaine, s'égare et atteint, en janvier 1504, des terres inconnues dont on sait, aujourd'hui, qu'elles sont situées sur la côte de Santa Catarina, au sud du Brésil. Le capitaine et son équipage y rencontrent une tribu d'Indiens Carijo qui les reçoivent très cordialement. Au terme d'un séjour de six mois, les Normands prennent le chemin du retour, et ramènent un des fils du chef indien, le jeune Essomericq. Paulmier de Gonneville avait promis de le faire revenir "vingt lunes" plus tard, instruit dans les arts de la civilisation. Il ne put tenir parole, mais adopta l'Indien, le maria à une de ses parentes, et lui laissa, à sa mort, son nom, sa fortune et les armes de sa famille. Essomericq vécut jusqu'à 95 ans, il eut quatorze enfants. L'histoire se poursuit aux siècles suivants, riche de péripéties romanesques qui font intervenir le roi Louis XIV, un chanoine de Lisieux, deux navigateurs bretons et un baron mythomane...

L'ouvrage présente également, en regard de la Relation de Gonneville, la célèbre Lettre de Pero Vaz de Caminha, qui fait état de la découverte du Brésil, en 1500, par la flotte d'Alvares Cabral.

A encadernação, com lombada  em pele, preserva as capas da brochura original.