Vocabulário da língua canarina com versão portuguesa

VOCABULARIO DA LINGOA CANARINA COM VERSAM PORTUGUEZA. LISBOA. 1973. (Junta de Investigações do Ultramar. Lisboa). 21x30 cm. XIV págs. prels. inums. e 204 ff. nums. B.

“(...) O trabalho que editamos este ano abrange o domínio da linguística. É, porém, antes de mais, um testemunho irrefragável da missionação portuguesa no Oriente. Trata-se de um manuscrito que situamos no século XVII, (...)”

Reprodução facsimilada do manuscrito original, provavelmente da autoria de um missionário português: "(...) trata-se de um vocabulário concani-português e a designação 'canarim' é uma classificação errónea, nada tendo a ver com o canarês — que é uma língua do ramo dravídico —, sendo a língua do vocabulário nitidamente indo-europeia, ou seja, o concani (...)”.