Mil e uma noites (As)

DIAS (Eduardo).— AS MIL E UMA NOITES. Edição especial baseada nos melhores textos orientais e coligida por.... Livraria Clássica Editora.. Lisboa. 1943-1945.  6 vols. 17x22 cm.  339-V, 312-VIII, 374-II, 314-VI, 326-II e 351-I pags. B.

“(...) Na edição ora apresentada exclui-se o processo de tradução literal, e fêz-se o que se pôde, tanto quanto o engenho auxiliou, para realçar o produto da imaginação criadora, mostrando assim, em forma acessível ao gosto europeu, a mais atraente substância de As Mil e uma Noites. (...) Assim, tendo em vista a edição dos jesuítas de Beirute e a última do Cairo, e ainda a versão inglesa de Burton, além de outras menos importantes, diligenciou-se formar um texto leve e agradável, no estilo mais simples e adequado, mas sem alterar o sentido e o carácter da narrativa. (...)”