TESTAMENTO VELHO

16788-B1
  • 550,00 €


TESTAMENTO VELHO, // TRADUZIDO EM PORTUGUEZ // SEGUNDO // A VULGATA LATINA, // ILLUSTRADO DE PREFAÇÕES, // NOTAS, // EDIÇÕES VARIANTES, //POR //  ANTONIO PEREIRA // DE FIGUEIREDO, // LISBOA. // M. DCC XCI - MDCCCIII // NA REGIA OFFICINA TUPOGRAPHICA & OFFICINA DE SIMÃO THADDEO FERREIRA. 11x17 cm. 17 vols. E.

António Pereira de Figueiredo estudou no Colégio Ducal de Vila Viçosa e transitou posteriormente para o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, em 1744, onde foi professor de Latim, Retórica e Teologia. Em vida Figueiredo foi um grande defensor da política pombalina e trabalhou pela implantação de uma igreja nacional à imagem da igreja anglicana em Inglaterra. O trabalho de tradução e publicação durou 18 anos a ser completado. Inicialmente foi publicado o Novo Testamento, entre 1778 e 1781, em seis volumes. O Antigo Testamento foi publicado entre 1782 e 1790 em 17 volumes, tendo a Bíblia ao todo 23 volumes. Por ser uma versão com português mais recente, foi considerada melhor que a de Almeida, apesar de não ter sido baseada na língua grega e hebraica. A tradução do Padre Figueiredo é baseada na Vulgata Latina. A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira editou revisões de 1821 (completa) e em 1828 (sem os deuteronómios). Teve bom acolhimento entre católicos e protestantes. No Brasil, a Bíblia do Padre Figueiredo é ainda hoje publicada, em versão corrigida em português moderno.

O lote composto por 17 tomos tem diferentes datas e locais de impressão como a seguir se descriminam:

I - Tomo — Que contém os Génesis (1783); II Tomo — Que contém o exodo, e o levitico (1792); III  Tomo — Que contém os numeros, e o deuteronomio; IV Tomo — Que contém Josué, Juizes, e Ruth (1793); V Tomo — contém o I e II Livro dos Reis (1795); VI Tomo — Que contém o III e IV Livro dos Reis (1796); VII Tomo — Que contém os dous livros dos Paralipomenos (1797); VIII — Que contem Esdras, Nehemias, Tobias, Judith, Esther, e Job (1798); IX Tomo — Que contém os Salmos desde I. até o LXVII. inclusive (1808);  X tomo — Que Contem os Salmos desde LVIII, até o CL. que he o ultimo (1808); XI Tomo — Que contém os Proverbios, o Ecclesiastes, e o Cantico dos Canticos (1799); XII Tomo — Que Contem o Livro da Sabedoria, e Ecclesiastico (1799); XIII Tomo —  Que Contem Isaias (1800); XIV Tomo — Que contém  Jeremias, com as suas Lamentações, e Profecia de Baruch (1789); XV Tomo — Que Contém Ezequiel (1803); XVI Tomo — Que contém  o Profeta Daniel, e os Doze Profetas Menores (1803); XVII Tomo — Que contém ´Primeiro, e Segundo Livro dos Maccabeos (1804)

De invulgar aparecimento no mercado.

Encadernações inteiras de carneira, da época, possuindo encadernações diferentes das demais os volumes I e 17 . O primeiro volume tem assinatura de posse, antiga, na folha de guarda.