FÁBULAS DE FEDRO

07272-L1
  • 25,00 €


FIRMINO (Nicolau).— FÁBULAS DE FEDRO. Ilustradas. Versão Portuguesa. (1943?). Depositárias Académica de D. Felipa. Lisboa. Livraria H. Antunes. Rio de Janeiro. 13x20,5 cm.112 págs. B.

“O favor do público, que esgotou a edição anterior, contribuiu para me animar a trazer à publicidade esta nova edição da Tradução das Fábulas de Fedro. (...) As sucessivas edições dos meus humildes trabalhos, impressos em Portugal e no Brasil, são um testemunho inconfundível do meu préstimo e convence-me de que já estou dispensado de me justificar no futuro das razões por que as tenho escrito. (...) Nesta edição, que ilustrei com gravuras de Grandville, extraídas das Fables de La Fontaine (...) juntei muitas fábulas novas, que traduzi directamente da edição da Biblioteca Teubnriana, organizada pelo professor Luciano Muller, contendo as novas fábulas que o italiano Nicolau Perotti no século XV deixara na sua compilação, encontrada em Nápoles em 1808 (...) Segui tanto quanto possível o texto latino com a tradução literal portuguesa, para confronto e estudo do mesmo texto latino, pelo que nem sempre pude escrever português muito correcto (...).”
Tradução desse grande professor e latinista, que foi Nicolau Firmino. Muito ilustrado com belíssimas e antigas gravuras de origem diversa.